domingo, 11 de julho de 2010

Mini-sprint pra tradução da documentação do Python

Depois de ver os esforços de Robert Lehmann para criar um mecanismo de i18n pro Sphinx, de forma a tornar possível manter múltiplas traduções da documentação oficial do Python eu decidi dar uma olhada no site e acabei traduzindo algumas strings.

Bem, a primeira coisa que eu notei foi que o meu amigo Hugo Maia Vieira já havia traduzido alguns arquivos e pareceu ter grandes interesses em traduzir a documentação.

Entrei em contato com o Robert hoje, perguntando sobre o sitema que ele está criando e sobre quão estável está o sistema de traduções. Ele deixou bem claro que está totalmente em beta, mas que haveria possibilidades de criar traduções, e que era pra eu avisá-lo quando eu fosse alterar uma quantidade grande de arquivos, que ele iria tentar não fazer bagunça no sistema :)


A Idéia de um Mini-Sprint
Há pouco tempo o pessoal da Python Software Foundation começou a patrocinar sprints, começando com o Packaging Sprint, em Montréal. Dois caras do projeto distutils, também participantes do Google Summer of Code 2010, fizeram um mini-sprint há poucos dias, e parece que foi bem interessante.

Pois bem, eu tive a idéia de fazer um mini-sprint pra traduzir um pouco da documentação do Python 3, e ver que bicho dá.

A comunidade brasileira de Python é imensa, e eu creio que essas traduções serão úteis a todos. Além disso, se conseguirmos realizar com sucesso o sprint, seremos pioneiros!

Além do mais, é uma forma de ajudar o Robert com idéias de como facilitar a forma que as traduções são feitas.


Onde e Quando
Estou pensando em organizar o mini-sprint na quarta-feira (14/07/2010), começando às 19:00 e terminando no máximo 23:00, chat através do canal #python-docs-br, na rede Freenode.

Os documentos que eu vejo como mais importantes são (não nessa ordem):
  • tutorial
  • faq
  • library
  • howto
  • whatsnew
  • install
  • using
  • glossary
  • reference

Como Participar
Basta aparecer no canal #python-docs-br na Freenode antes das 19:00, no dia 14/07/2010 e dizer que quer participar!

Crie uma conta no http://pootle.python.org/ e comece a brincar um pouco pra ver como é o sistema, assim no Sprint teremos menos problemas.